Das Problem mit Umlauten bei Time-Machine-Sicherungen auf NAS-Systemen tritt besonders unter macOS Tahoe weiterhin auf und betrifft vor allem Synology und QNAP NAS Geräte sowie andere Hersteller, sobald Dateinamen, Volumenbezeichnungen oder Computernamen Sonderzeichen enthalten. Die Sicherung schlägt dann entweder komplett fehl oder es erscheinen Fehlermeldungen mit Hinweisen wie „Backup-Volume sei gerade in Benutzung oder nicht verfügbar“.

Ursache des Problems

Das Problem wird durch die Behandlung von Sonderzeichen in Unix-Systemen (beispielsweise Umlaute wie ä, ö, ü oder andere nicht-ASCII-Zeichen) verursacht. Ab macOS 26 (Tahoe) sucht Time Machine nun nach Unicode-NFD statt Unicode-NFC – das kann bei Volumen- oder Dateinamen mit Sonderzeichen zu Problemen führen, weil die Zeichen nicht wie erwartet gefunden oder erkannt werden. Besonders betroffen sind Computer- und Backup-Verzeichnisnamen, die Umlaute enthalten oder andere nicht-lateinische Zeichen nutzen.

Manuelle Abhilfe und Workarounds

Vorläufig gibt es einige bewährte Umgehungen, bis Apple einen Patch liefert:

• Sicherstellen, dass der Mac-Computername, der Sicherungsdateiname und die Pfade der Time-Machine-Backups keine Umlaute oder Sonderzeichen enthalten, sondern nur normale Buchstaben, Zahlen, Bindestriche und Unterstriche.
• Falls bereits eine Sicherung mit Umlauten existiert, diese umbenennen: z.B. in der Disk-Utility das Sparsebundle öffnen und den Namen auf nur a-z und 0-9 ändern.
• Wenn möglich, auch bei NAS-Verzeichnis- und Volume-Namen auf Sonderzeichen verzichten; betrifft sowohl die Einrichtung als auch die bereits bestehenden Backups.
• Sollten viele Dateien und Ordner in den zu sichernden Daten Sonderzeichen enthalten, empfiehlt QNAP und Synology, die Sicherung vorläufig zu pausieren, bis Apple einen Fix herausbringt.
• SMB statt AFP nutzen, falls das NAS dies unterstützt, dabei aber ebenfalls auf korrekte (nur lateinische Buchstaben) Pfade achten.
• Bonjour Time Machine Broadcast im NAS aktivieren, damit die Verbindung stabil bleibt.

Empfehlungen für Fotografen

Wer große Projektordner oder Bildersammlungen mit vielen Unterordnern regelmäßig auf das NAS sichern will, sollte die Dateinamen sowie Projektbezeichnungen möglichst unicode-konform und ASCII-kompatibel halten und nach Möglichkeit auf Umlaute verzichten, um Sicherungsprobleme und Datenverlust zu vermeiden. Für Workflows mit Lightroom, Capture One oder Photoshop empfiehlt sich eine konsistente englische Projektstruktur.

Ausblick

Laut QNAP, Synology und Apple Community wird an einer Lösung gearbeitet; aktuell gibt es allerdings noch keinen offiziellen Patch für macOS Tahoe. Manuelle Umbenennung ist die verlässlichste Übergangslösung.

Hier findest du weiterführende Informationen: iFun